スペイン語と英語の両方で書かれてある本を１冊ご紹介したいと思います。
「Little Chanclas」という題で、女の子が、どこへ行くにもサンダルを履いていくお話です。
「Little Chanclas」 By José Lozano www.cincopuntos.com
靴は「Zapatos」ザパト(ス)、で、サンダルは「Chanclas」チャンクラ(ス)です。
普通の会話の感じを見るのにはいいかな、と思います。
例えばこんな感じで↓。
(英語）”Let’s get you some cute red Mary Janes,” said Lulu.
(スペイン語）”Vamos a comprar unos zapatitos rojos, Lindísimos” said Lulú.
(日本語) 「（貴方に）赤い可愛い『メリージェーン』を買ってあげましょう」とルルが言いました。（←みたいな感じでいいでしょうか？）
メリージェーンというのは、靴のスタイルの名前です。バレーシューズみたいな形の。
こんな感じで、英語とスペイン語の両方で書かれていると、助かります。
Amazonにもありました。もし興味がありましたら、Kindle版もあるようですので、見てみてください。
※この絵本は、出版社の許可を得てご紹介しています。
出版社のサイトも是非チェックしてみて下さい。