今日、紹介したいバイリンガル絵本は、「cazuela」という本です。
「Cazuela」 by Samantha R. Vamos illustrated by Rafael Lopez
Cazuelaとは、キャセロール鍋、でも、見た目は、もっと土鍋に近い感じで、メキシコでよく使われるメキシコ文化の中の鍋だと思われます。
“Cazuela”
“Cazuela” なんか可愛い。
これは、この本を一冊読み終わると、嫌でもスペイン語の単語が２０個くらい、頭に叩き込まれる、みたいな本です。
それらの単語はスペイン語ですが、その他の部分は全部英語で書かれています。全部、とても短い英文です。
よく、絵本のお話で、旅に、最初はサル、次に、猫が加わって… 的な話がありますが、そんな感じで、単語が繰り返されていくお話です。
絵もとても楽しい雰囲気。
この絵本も、メキシコの文化に基づいた内容で、本の最後には、使われたスペイン語の単語のリストと、このCazuelaを使った料理のレシピが載っています。
ちなみに、この鍋を使った料理のレシピは、スペイン語で「Arroz con leche」というものです。日本語でもよく耳にする名前です。何だか想像できますか？
Arroz は「お米」、conは「と一緒に・with」で、lecheは、「牛乳」です。
お米＋牛乳とは、何でしょう。
そう、「ライス・プディング」でした～。